Raros peinados nuevos: A propósito de Una intimidad inofensiva y El libro de los divanes de Tamara Kamenszain

Abstract

El presente artículo reflexiona sobre el último libro de poesía de Tamara Kamenszain, El libro de los divanes, y sobre su último libro de ensayos, Una intimidad inofensiva. Los que escriben con lo que hay. Se busca establecer algunas líneas de contacto y reflexionar sobre ciertas diferencias, tomando en cuenta el anterior libro de ensayos de Kamenszain, La boca del testimonio. La hipótesis de lectura que atraviesa el artículo es que Una intimidad inofensiva detecta una transformación radical en el modo de entender y producir poesía en el presente, y que la autora, desde su poesía se construye como unatraductora de esa nueva poesía.

This article reflects on the last book of poetry Tamara Kamenszain, El libro de los divanes, and his latest book of essays, Una intimidad inofensiva. Los que escriben con lo que hay. It seeks to establish some nips and reflect on some differences, taking into account the previous Kamenszain book of essays, La boca del testimonio. The hypothesis of reading through the article is that Una intimidad inofensiva detects a radical transformation in the way of understanding and produce poetry. The poetry of the author is constructed as a translator of this new poetry.