Usos emblemáticos en el virreinato del Perú: Algunos ejemplos en la obra de Juan de Espinosa Medrano

Abstract

Este artículo da cuenta del impacto y la importancia del modo emblemático de composición y lectura que imperaba en los virreinatos españoles en el siglo de oro, particularmente en la obra del cusqueño Juan de Espinosa Medrano. El uso discursivo de los emblemas mantiene contacto con la preponderancia de las imágenes durante el Barroco y aporta matices polémicos, políticos, religiosos, de alabanza o vituperio, según el caso. Para esto se vale de una tradición de relecturas, adiciones y transformaciones que conforman un universo, cuya exploración es necesaria para la atribución de un correcto sentido en gran cantidad de textos áureos.

Cet article raconte l’impactet l’ importance du modèle emblématique de composition et lecture qui regnaitaux vice-royautés espagnols aux siècles d’or, particulièrement dans l’oeuvredu cusqueño Juan de Espinosa Medrano. L’usage discursif des emblèmes garde le contactavec la prépondérance des images pendantle Barroque et apporte des nuances polemiques,politiques, religieux,de louange ou reproche,selon le cas.A cet effet ,ilse sertd’une tradition de relectures, d’ additions et de transformations qui conforment un univers dont l’exploration est necessaire pour l’attribution d’un sens correct en grande quantité de textes d’or.

This article accounts for the impact and importance of the emblematic use of reading and writing that prevailed in the Spanish viceroyalties in the Golden Ages, specially in the work of the cusqueño Juan de Espinosa Medrano. The discursive use of the emblems relates with the preponderance of images during the Baroque and provides controversial,religious,praiseful or condemning nuances as appropriate.With this purpose,it uses a tradition of re-readings,additions and changes that make up a universe whose exploration is necessary for the correct attribution of a correct meaning in a great quantity of golden texts.