Persistencias del ídish en la escena porteña

Abstract

El trabajo pretende indagar sobre la persistencia y los usos del ídish en espectáculos contemporáneos de la ciudad de Buenos Aires. En una primera instancia, se dará cuenta de la historia del teatro en ídish en Buenos Aires, sus inicios, desarrollo y desaparición, junto con otros aspectos del ídish en la esfera cultural a lo largo del siglo XX. A continuación, se examinarán los modos y situaciones en las que el ídish perdura. Finalmente, se considerarán casos particulares que dan cuenta de una situación general, ya que en diversos espectáculos porteños de los últimos años se retoman el ídish como signo verbal o no verbal en las puestas en escena.

This paper aims to delve into the uses of yiddish and its persistence in contemporary art in the city of Buenos Aires. At a first stage, the study will shed light on the history of the yiddish theatre in Buenos Aires, its initial stages, development and disappearance along with other aspects of yiddish within the cultural scene throughout the XX century. At a later stage, this research will explore the uses and situations within which yiddish persists. Finally, case studies will be examined to demonstrate how a general situation permeates the entire cultural field while locally produced plays in the last few years have picked up on yiddish as a verbal sign or non verbal s for their stage productions.