Fundadores, pioneros y tradición: Usos del pasado en la conmemoración de una institución científica argentina

Abstract

El 1 de agosto de 2005 se celebró el cincuentenario del Instituto Balseiro, un centro argentino de excelencia en la formación en física e ingenierías ubicado en San Carlos de Bariloche, Patagonia argentina. Ese aniversario motivó la organización de una jornada conmemorativa que fue dividida en dos momentos: un acto público y un almuerzo destinado exclusivamente a los miembros de la institución. Esos momentos, pese a variar en prácticas y formas, definieron el mismo eje de celebración: la tradición. Esto es, una versión legitimada del pasado que resaltó, en particular, la importancia de quienes se señalaron como los responsables de su puesta en funcionamiento. Este ensayo sintetiza algunos de los resultados de un análisis etnográfico de esa conmemoración, elaborado en el marco de la tesis doctoral de la autora. Más precisamente, aquellos resultados relacionados con los modos y efectos de la representación y transmisión de esa tradición en el evento. Desde una perspectiva más general el trabajo intentará, a partir de su propuesta analítica y reflexiones, señalar la pertinencia de la etnografía como enfoque para abordar las instituciones científicas, uno de los objetos centrales de los Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología.

On January 1st 2005 the fiftieth anniversary of the Instituto Balseiro, an Argentinean center of excellence in the training in physics and engineering located in San Carlos de Bariloche, Argentinean Patagonia was celebrated. This anniversary prompted the organization of a commemorative event that was divided in two parts: a public event and a dinner exclusively destined to members of the institution. These moments, although varying in practice and form, defined the core of the celebration: tradition. That is, a legitimated version of the past which highlighted, particularly, the importance of those marked out as responsible for ts initial operation. The present essay synthesizes some of the results of an ethnographic analysis of the said commemoration, made in the context of the author’s doctoral thesis. More precisely, those results related to the modes and effects of the representation and transmission of this tradition in the event. From a more general perspective, the work intends, departing from an analytical proposal and reflexions, to indicate the pertinence of ethnography as an approach to tackle scientific institutions, one of the central aims of social studies of science and technology

Em 1º de agosto de 2005 se celebrou o cinquentenário do Instituto Balseiro, um centro argentino de excelência na formação em física e engenharias, situado em San Carlos de Bariloche, Patagônia Argentina. Esse aniversário incentivou a organizar uma jornada comemorativa que foi dividida em dois momentos: um ato público e um almoço destinado exclusivamente aos membros da instituição. Esses momentos, a pesar de variar em práticas e formas, definiram o mesmo eixo de celebração: a tradição. Isto é, uma versão legitimada do passado que destacou, em particular, a importância daqueles que se apontaram como os responsáveis de impulsar seu funcionamento. Este ensaio sintetiza alguns dos resultados de uma análise etnográfica dessa comemoração, elaborada no marco da tese doutoral da autora. Mais precisamente, aqueles resultados relacionados com os modos e efeitos da representação e transmissão dessa tradição no evento. Desde uma perspectiva mais abrangente o trabalho intentará, a partir de sua proposta analítica e reflexões, destacar a pertinência da etnografia como enfoque para abordar as instituições científicas, um dos objetos centrais dos Estudos Sociais da Ciência e a Tecnologia.