Sin duda y en principio: Modalización, desdoblamiento enunciativo y heterogeneidad

Abstract

En este trabajo, se analiza el rol discursivo de los marcadores sin duda y en principio en un corpus de discurso académico escrito en español. Luego de recordar brevemente lo que la bibliografía especializada ha dicho sobre estos dos marcadores, se propone un análisis acerca del modo en que la enunciación de cada uno de ellos desencadena dinámicas discursivas de desdoblamiento enunciativo. Se sostiene así que, análogamente a las formas de la modalización autonímica (Authier, 1995) con las que el sujeto comenta la propia enunciación que está llevando a cabo, las modalizaciones introducidas por sin duda y en principiotambién evidencian la presencia de un sujeto desdoblado que, al mismo tiempo que enuncia, comenta lo que dice. Al hacerlo, muestran la emergencia en el discurso de una heterogeneidad en tres campos de la no coincidencia (entre los co-enunciadores, del discurso consigo mismo y de lo dicho con la realidad representada).

Neste trabalho, analisa-se o papel discursivo dos marcadores sin duda e en principio num corpus de discurso acadêmico escrito em espanhol. Depois de recordar brevemente o que a bibliografia especializada disse sobre estes dois marcadores, se propõe uma análise a respeito do modo em que a enunciação da cada um deles desencadeia dinâmicas discursivas de desdobramento enunciativo. Sustenta-se assim que, analogamente às formas da modalização autonimica (Authier, 1995) com as que o sujeito comenta a própria enunciação que está a levar a cabo, as modalizações introduzidas por sin duda e en principio também evidenciam a presença de um sujeito desdobrado que, ao mesmo tempo que enuncia, comenta o que diz. Ao fazê-lo, la enunciação de sin duda e en principio mostra a emergência no discurso de uma heterogeneidade em três campos da não coincidência (entre os co-enunciadores, do discurso consigo mesmo e do dito com a realidade representada).

This paper discusses the role of discourse markers sin duda and en principio in a corpus of academic discourse written in Spanish. After briefly reviewing what the literature has said about these two markers, I will examine the way in which the enunciation of each one of them triggers special discursive dynamics. Similarly to the forms of autonymic modalisation (Authier, 1995) with which the subjects comment on their own enunciation, the modalisations introduced by sin duda and en principio also reveal the presence of an unfolded subject: i.e. while the speaker is proposing a certain representation, he/she also comments on what is being said. In doing so, the enunciation of sin duda and en principio shows the emergence of three areas of non coincidence (between the co-enunciators, of the discourse with itself and of what is said with the represented reality).