La transmisión interrogada: Jóvenes, conocimiento y memoria de la represión en el Hospital Posadas, Buenos Aires, Argentina

Abstract

Este artículo examina los saberes y la transmisión de la memoria que, sobre el terrorismo de Estado y la desaparición forzada de personas, circulan entre los jóvenes vecinos del Hospital Posadas, ubicado en Haedo, provincia de Buenos Aires, Argentina. En este hospital funcionó, durante la última dictadura militar (1976-1983), un Centro Clandestino de Detención donde se mantenían cautivas personas en condición de desaparecidas. Así, en este establecimiento convivieron las prácticas relativas a la restauración de la salud y la perpetración de torturas y asesinatos. Mediante treinta entrevistas en profundidad realizadas a jóvenes vecinos del barrio, se verifica la existencia de múltiples fracturas en el conocimiento y en la transmisión de la memoria de las violencias de Estado, fruto de la ruptura de las relaciones sociales que articulaban al barrio y al hospital y de las condiciones materiales de vida barriales que promueven una conciencia del tiempo histórico y político indiferenciado.

This paper analyses popular wisdom and memory transmission regarding State terrorism and forced disappearance, which are circulating among youth living around Hospital Posadas, located in Haedo, a province to Buenos Aires, Argentina. At this hospital, there was, under the military dictatorship (1976-1983), a Clandestine Imprisonment Center, where people were kept prisoner as disappeared. Therefore, at this facility both practices of health restoration and torture and murder perpetration coexisted. Through thirty indepth interviews carried out among neighbor young people, the existence of manifold knowledge fractures and memory transmission about State violence is verified, being a result from the social relations breakthrough that used to articulate the neighborhood and the hospital, and from the material life conditions promoting undifferentiated historical and political time awareness.

Este artigo examina os saberes e a transmissão da memória, sobre o terrorismo de Estado e a desaparição forçada de pessoas, que circula entre os jovens vizinhos do Hospital Posadas, localizado em Haedo, província de Buenos Aires, na Argentina. Neste hospital funcionou, durante a última ditadura militar (1976-1983), um Centro Clandestino de Detenção onde eram mantidas cativas pessoas em condição de desaparecidas. Assim, neste estabelecimento conviveram as práticas relativas à restauração da saúde e a perpetração de torturas e assassinatos. Mediante trinta entrevistas em profundidade realizadas a jovens moradores do bairro, se verifica a existência de múltiplas fraturas no conhecimento e na transmissão da memória das violências de Estado, fruto da ruptura das relações sociais que articulavam ao bairro e ao hospital e das condições materiais de vida no bairro que promovam uma consciência do tempo histórico e político indiferenciado.