Reinterpretación del género “consejo [nqataGak]” en la prédica religiosa presente en los toba del Chaco: Un análisis centrado en los rasgos retóricos

Abstract

El presente trabajo explora una práctica discursiva de los tobas (familia lingüística guaycurú), el consejo [nqataɢak], en el marco de las iglesias protestantes de este grupo étnico. El consejo es un género del habla particular cuyos rasgos formales, dominios semánticos e importancia social ya han sido abordados por otras investigaciones (Messineo 2004, 2009). Sin embargo, el empleo de este género en el contexto de las iglesias sincréticas tobas –que combinan elementos de la ideología y el ritual indígena con el pentecostalismo protestante-, ha generado una transformación del mismo. De acuerdo con esto, se analizarán, desde la perspectiva de la Lingüística Antropológica, los rasgos lingüísticos y retóricos que caracterizan al consejo y que se mantienen en la prédica y aquellos rasgos que pueden explicarse como fenómenos del contacto lingüístico y cultural.

This paper explores a discursive practice of the Toba people (Guaycuruan ethnic group), the „advice‟ [nqataGak], in the Protestant Churchs of this ethnic group. The advice is a particular speaking genre of whichs formal features, semantic domains and social importance have been explored already (Messineo 2004, 2009). However, the use of this genre in the Toba sincretic churchs –which combine elements from the indigenous ideology and ritual whith the Protestant Pentecostalism- have generated a transformation of that. According to this, this paper analyses the linguistics and rethorics features that could explain as cultural and linguistcs phenomena.