Un análisis antropológico sobre la migración y el desplazamiento lingüístico entre hablantes de la lengua toba en Argentina

Abstract

Distintos abordajes sociolingüísticos dedicados al análisis del proceso que lleva a un grupo particular de hablantes a reemplazar paulatinamente su lengua vernácula por una nueva lengua explican ese desplazamiento lingüístico correlacionándolo con fenómenos socioculturales, tales como: movimientos migratorios, políticas lingüístico-educativas e interacciones cotidianas intra e intergeneracionales, entre otros aspectos. En este artículo nos focalizaremos en el primer eje, los procesos migratorios, tomando como caso de referencia a las trayectorias de hablantes de la lengua toba que migraron de la Provincia del Chaco a la ciudad de Buenos Aires (Argentina). A partir de un abordaje etnográfico, le prestaremos especial atención al impacto que se evidenció en las prácticas y representaciones lingüísticas de estas personas luego de la conformación del barrio indígena donde residen. Contrariamente a las conclusiones a las que arribaron otras investigaciones al respecto, en esta indagación hallamos tanto procesos de desplazamiento como de nuevos emplazamientos para el toba a partir de la migración hacia la urbe.

We analyze the process that leads to a particular group of speakers to gradually replace their own language for a new language. It is a language shift correlating with socio-cultural phenomena such as migration, educational and linguistic policy and day-to-day interactions, among others. In this article we focus on the first axis, the migration process, taking as reference case the trajectories of the Toba language speakers who migrated from the province of Chaco to the city of Buenos Aires (Argentina). From an ethnographic approach, we pay special attention to the impact observed in the linguistic practices and representations of these people after the formation of the native quarter where they live. Contrary to the conclusions reached by other researchers in this regard, this research found both, displacement processes and new places for the Toba language as a result of the migration to the city.