Las voces del secreto: pasiones lesbianas en Silvina Ocampo, Julio Cortázar y Sylvia Molloy

Abstract

A partir del ejercicio de una lectura desviada sobre una selección de textos de Silvina Ocampo, Julio Cortázar y Sylvia Molloy, este artículo busca pensar el término voz lesbiana, en tanto concepto pero también como instrumento de lectura. Partiendo de la idea de que la construcción de la voz lesbiana plantea problemas literarios y políticos, se profundizará en los modos específicos que adopta, sobre todo en la relación que mantiene con el pasado y con el secreto y en las definiciones que construye en relación con el cuerpo lesbiano. Mientras que en los cuentos de Ocampo y Cortázar el análisis se centrará, mayormente, en la relación que proponen entre voz, imposibilidad, pasión y duelo, en la novela de Sylvia Molloy se ocupará, sobre todo, de la relación entre voz lesbiana y secreto, para sugerir, por último, que sobre el final de la novela se abren nuevas posibilidades para la construcción de esa voz.

By practicing a queer reading on a selection of texts by Silvina Ocampo, Julio Cortázar and Sylvia Molloy, this article seeks to think the term lesbian voice, as a concept but also as a reading tool. Based on the idea that the construction of the lesbian voice raises literary and political problems, the analysis will focus on the specific manners it adopts, especially on the relation it holds with the past and the secret and on the definitions that it builds in relation to the lesbian body. Whereas in the stories of Ocampo and Cortázar the analysis will centre, mainly, on the relation that the texts propose between lesbian voice, impossibility, passion and grief, in Sylvia Molloy’s novel it will deal, especially, with the relationship between lesbian voice and secret, to suggest, at last, that towards the end of the novel new possibilities, related to the construction of this voice, seem to open.