Relatos modernos, centramientos y descentramientos de género: Los Sueños de Grete Stern en Idilio

Abstract

A mediados de siglo XX, la sociedad argentina era un escenario convulsionado por múltiples cambios que afectaban el espacio social y político, pero también el de la vida privada y especialmente en las cuestiones referidas a las relaciones entre los hombres y las mujeres. En el orden de los mandatos de género, todavía primaban, con variantes, ciertos ideales femeninos socialmente deseables ligados fundamentalmente al ámbito doméstico. Una zona del periodismo, como lo fueron las revistas femeninas de la época, en sintonía con los planos político y cultural, tendieron a (re)producir tales representaciones. El propósito de este artículo es analizar la serie de fotomontajes, los Sueños, de la artista alemana Grete Stern, publicados originalmente como ilustraciones de la columna de consulta psicológica "El psicoanálisis le ayudará" (1948-1951) en la revista femenina Idilio. Los Sueños fueron una plataforma de experimentación artística donde se efectuaron distintas operaciones disruptivas sobre las asignaciones de género: se alteraron, discutieron y reformularon los modelos dominantes y las narraciones canónicas que tendieron a asociar a la mujer con los aspectos más degradados, inquietantes o retardatarios de la sociedad moderna. Stern retomó y sometió a torsiones novedosas relatos instalados en el imaginario de la modernidad -algunos de ellos de larga tradición- que se organizan en torno a núcleos densos de significación y que ligan indisolublemente a las mujeres con ciertos tópicos: la cultura de masas, la naturaleza, el primitivismo y la figura de los dobles mecánicos del ser humano.

In the mid XXth Century, Argentine society was thrown into confusion by many changes that affected socially and politically, also the private life of people, in particular in matters concerned relationships between men and women. In terms of gender determinations, certain feminine ideals socially desirable, linked mainly to the domestic sphere, still prevailed. A certain type of heavy journalism, such as female magazines of the time, in accordance to political and cultural levels, tended to (re)produce such representations.The objective of this article is to analyze one series of photomontages, namely Sueños, by German artist Grete Stern, originally published as illustrations that accompanied the column of psychological advice "El psicoanálisis te ayudará", 1948-1951, in Idilio magazine. Los Sueños were an experimental artistic platform where many disruptive actions were performed on gender assignments: dominant models and canonical writings were alterered, discussed, and reformulated. They were all patterns that tended to associate women with the most degraded, disturbing or backward looking aspects of modern society. Stern regained and adapted with new innovations tales that lived in the popular imagery of modernity -some of them of old tradition- that are organized around complex cores of meaning, and indissolubly link women with certain topics: mass culture, nature, primitivism and the figure of mechanical doubles of the human being.