Nomenclatura de aves trilingüe wichí-castellano-inglés

Name: Nomenclatura de aves trilingüe wichí-castellano-inglés
Keywords: ORNITOLOGIA

Datos de investigación

Nomenclatura de aves trilingüe wichí-castellano-inglés

Autores: Spagarino, Carlos; López, Francisco; Ruiz, Paulino; Nercesian, Verónica Icon

Publicador: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Fecha de depósito: 17/03/2023

Fecha de creación: 2011/2011

Clasificación temática:

Zoología, Ornitología, Entomología, Etología; Ingeniería Medioambiental y Geológica, Geotécnicas; Lingüística

Resumen

La base de datos consta de una lista de nombres de aves típicas del monte chaqueño confeccionada con dos hablantes nativos wichí (ver autores) conocedores del monte: Francisco López y Paulino Ruiz, un especialista en ornitología: el Ing. Forestal Carlos Spagarino, y una lingüista: la Dra. Verónica Nercesian. Para realizar esta lista se trabajó con varios libros de le especialidad estableciendo las correspondencias entre nombres nativos, nombres criollos y nombres científicos.

Métodos

El primer paso para realizar esta tarea consistió en la recopilación de información sobre las aves conocidas por los wichí, su descripción e importancia cultural a través de talleres con dos especialistas wichí, Francisco López (comunidad de Tres Pozos, Bazán, Formosa) y Paulino Ruíz (comunidad Lote 27, Las Lomitas, Formosa). Los talleres y la confección de la lista estuvieron coordinados por el Ing. Carlos Spagarino, guía naturalista y miembro de Aves Argentinas-AOP. Para la identificación de las especies se utilizaron guías de campo de varios autores, material fotográfico y audio de vocalizaciones, completando las identificaciones con salidas de campo. Se identificaron y nombraron 129 especies de aves silvestres pertenecientes a 46 familias, y tres especies de aves domésticas. Una vez confeccionada la lista, esta fue corregida según el Alfabeto Unificado Wichí adoptado por los hablantes de la variedad dialectal del Bermejo de forma grupal con la coordinación de la lingüista especializada en wichí Verónica Nercesian (investigadora del CONICET).

Palabras clave: ORNITOLOGIA, NOMENCLATURAS, WICHI, GRAN CHACO

Alcance geográfico

.

Identificador del recurso

URI: http://hdl.handle.net/11336/190883

Colecciones

Datos de Investigación(CCT - NORDESTE)
Datos de Investigación de CTRO.CIENTIFICO TECNOL.CONICET - NORDESTE

Citación

Spagarino, Carlos; López, Francisco; Ruiz, Paulino; Nercesian, Verónica; (2023): Nomenclatura de aves trilingüe wichí-castellano-inglés. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. (dataset). http://hdl.handle.net/11336/190883

Condiciones de uso

Las buenas prácticas científicas esperan que se otorgue el crédito adecuado mediante una citación. Utilice un formato de citación y aplique estas normas de reutilización.