La teoría de la tonalización y la de valoración: dos visiones complementarias

Abstract

El propósito de este trabajo es analizar dos teorías: 1. la de la tonalización (Lavandera, 1986, Pardo, 1996) y 2. la de la valoración (Iedema et al, 1994, Martín 2000 y White 2003). Ambas exploran los fenómenos de lo que se denomina “evaluación”, “apreciación” o “tonalización”. Con el fin de compararlas se analiza un ejemplo y se marcan diferencias y similitudes de estas aproximaciones que implican también miradas distintas en el plano cultural, ya que una proviene de occidente y la otra de oriente.

The purpose of this study is to analyse two theories: 1.the “tonalization” theory (Lavandera, 1986, Pardo, 1996) and 2. the appraisal theory (Iedema et al, 1994, Martin 2000 and White 2003). Both explore phenomena of the so-called “evaluation”, “appreciation” or “tonalization.” In order to compare both theories an example is analyzed and differences and similarities are pointed out which also imply different cultural perspectives, as one comes from the West and the other from the East.