La traducción como búsqueda de un marxismo latinoamericano: La trayectoria intelectual de José Aricó

Abstract

José Aricó nace en 1931 en Villa María, provincia de Córdoba, una ciudad de la “pampa” cordobesa ubicada a 140 kilómetros de la ciudad de Córdoba. Ciudad que suscitaría interrogantes permanentes en su rica trayectoria intelectual, aún cuando ésta estuvo marcada por una vida de permanentes desplazamientos geográficos, incluyendo un largo exilio mexicano en ocasión de la última dictadura militar. Mezcla de tradición y modernidad, ciudad marcada por la cultura universitaria, habitada por el catolicismo conservador pero también por escenas memorables del movimiento popular latinoamericano, como el Cordobazo de 1969 y, antes, la Reforma Universitaria de 1918: en aquella hibridez podrían rastrearse los interrogantes centrales de Aricó sobre América Latina en general, continente desgarrado por su permanente oscilación entre lo tradicional y lo moderno.