L’ ''expoésie'' argentine et ses contextes: Formes transgénériques de la poésie expérimentale actuelle

Abstract

Cet article présente d’abord un panorama synthétique de la poésie expérimentale argentine ou « expoésie », de ses enracinements dans les avantgardes mondiales et de ses généalogies nationales. Il se focalise ensuite sur l’état actuel de ses pratiques. Il souligne leur investissement massif dans le techno-digital et leur nature mixte, inter-média et intergénérique, qui rend obligatoire une révision des critères et des concepts critiques fondés sur la séparation des genres et des média. Sur le plan de l’expérience esthétique moderne, en référence notamment aux thèses de Benjamin, le changement de statut du récepteur expoétique, devenu protagoniste à part entière de la création au moyen des nouvelles technologies, pourrait paradoxalement lui redonner accès à des expériences auratiques grâce, justement, à la reproductibilité sans fin du monde virtuel.

This article presents first a synthetic panorama of experimental poetry or « expoetry » in Argentina, stressing both its international roots and its national genealogies, before focusing on its current forms and practices. It stresses the massive interest for the techno-digital and the mixed, i.e. intermedial and intergenre, nature of this poetry, which forces us to rethink the critical concepts and criteria based on the traditional separation of genres and medias. As far as the modern aesthetic experience is concerned, and taking into account the theses by Benjamin, one should stress the new status of the expoetic audience, fully involved in the creation of the work thanks to the use of these new technologies. This paradigmatic shift may offer and new and paradoxical access to auratic experiences which result from the endless reproducibility of the virtual world.