Diccionario de lenguas de señas: Cuestiones lexicográficas

Abstract

Si el trabajo de la lingüística consiste en validar un objeto de estudio para el campo de la lingüística ocurren una serie de cuestiones a resolver. Cuando este objeto es una lengua no hablada las decisiones se multiplican. El objetivo fue presentar teóricamente una serie de cuestionamientos lexicográficos que se han venido planteando en la lingüística de la lengua de señas y desde la denominada “tradición basada en principios lingüísticos”. Diseñar y publicar diccionarios en una lengua cuya modalidad es viso-gestual y cuyos “hablantes” pertenecen a una comunidad históricamente marginada pero económicamente inserta en la comunidad mayoritaria no resulta tarea nada fácil. El lingüista se confronta con decisiones desde puramente técnicas hasta éticas y aún epistemológicas que el investigador deberá ser capaz de resolver a fin de no ejercer nuevamente violencia epistémica sobre las lenguas de señas de comunidades sordas a las que ella o él no pertenecen.

When the work of the linguist consists in validating an object of study in the area of linguistics there occur a series of questions to resolve. When this object is a language that is not spoken the decisions multiply. The aim of this work is to present theoretically a series of lexicographic questions that give rise in sign linguistics from the named “tradition on linguistic”. To design and publish dictionaries in a language whose modality is visual-gestural and whose “speakers” belong to a historically marginalized communicaty but economically mainstreamed in the majority comunity this task is not easy. The linguist is confronted to decisions purely technical or ethic and even episthemologic that must be resolved in order not to exert episthemic violence over sign languages of communities to which she or he do not belong.