Cambio climático y comercio internacional: algunas implicaciones para América Latina

Abstract

El trabajo analiza el impacto potencial de algunas medidas de mitigación del cambio climático actualmente en consideración o vigentes en los países industrializados, sobre las exportaciones de América Latina. En una primera sección el trabajo presenta distintos instrumentos económicos para promover la mitigación y revisa los conflictos potenciales que su utilización podría plantear con las reglas que rigen el sistema de comercio internacional. En una segunda sección se hace una revisión del estado de las negociaciones multilaterales y de algunas iniciativas de políticas de mitigación (en aplicación o en consideración) tanto en Estados Unidos como en la Unión Europea. En la tercera sección se evalúa el impacto potencial de algunas de estas medidas sobre las exportaciones de los países de la región, en particular las medidas de ajuste en frontera y la aplicación de estándares y normas técnicas, tanto obligatorias como voluntarias. Cierra el trabajo una breve sección de conclusiones que destaca la relevancia de estos temas emergentes para los países de la región.

The paper analyzes the potential impact upon Latin American exports of selected climate change mitigation measures currently enfcrced or under consideration by industrial country governments. The first section introduces alternative economic policy instruments that may be used for climate change mitigation and assesses the potential conflicts that may arise with prevailing rules in the multilateral trading system. The second section reviews the current state of multilateral climate change negotiations and some policy initiatives currently enforced or under consideration in the United States and the European Union. The third section evaluates the potential impact of some of these measures upon Latin American exports, particularly of border adjustment measures and technical norms and standards, both mandatory and voluntary. The paper ends with a brief concluding section underlining the relevance of these emerging issues for the Latin American countries.