A pandemia territorializada: Vida diária em dois bairros de Buenos Aires

Abstract

Este artículo trata la experiencia de la pandemia por COVID-19 desde la perspectiva de habitantes de dos barrios de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. En ese marco se detiene en los cambios, adaptaciones y resignificaciones que el contexto pandémico impuso en la vida cotidiana en su interfaz con el territorio. Presta especial atención a la experiencia del aislamiento social preventivo y obligatorio y a sus impactos en la sociabilidad barrial. El análisis se apoya en el supuesto de que la pandemia, si bien de carácter global, tiene efectos y sentidos con un anclaje local, enfatizando su carácter situado. Efectos y sentidos se leen en articulación con las prácticas de adaptación que realiza la ciudadanía. La estrategia metodológica en la que se apoya el trabajo es cualitativa. Se desarrollaron 11 entrevistas en profundidad a residentes de los barrios de Lugano y San Telmo de la Ciudad de Buenos Aires, en el mes de julio de 2021. Los principales hallazgos tienen que ver con las estrategias de adaptación individuales y colectivas que se configuran en el contexto pandémico para dar sostén a la vida cotidiana.

Este artigo trata da experiência da pandemia de COVID-19 na perspectiva de moradores de dois bairros da cidade de Buenos Aires, Argentina. Neste quadro, debruça-se sobre as mudanças, adaptações e redefinições que o contexto pandêmico impôs ao quotidiano na sua interface com o território. Dá atenção especial à vivência do isolamento social preventivo e obrigatório e seus impactos na sociabilidade do bairro. A análise parte do pressuposto de que a pandemia, embora de natureza global, tem efeitos e significados com ancoragem local, enfatizando sua natureza situada. Efeitos e significados são lidos em articulação com as práticas de adaptação realizadas pelos cidadãos. A estratégia metodológica em que se baseia o trabalho é qualitativa. Foram realizadas 11 entrevistas em profundidade com moradores dos bairros Lugano e San Telmo da Cidade de Buenos Aires, no mês de julho de 2021. Os principais achados têm a ver com as estratégias de adaptação individual e coletiva que se configuram no contexto da pandemia para sustentar a vida diária.

This article deals with the experience of the COVID-19 pandemic from the perspective of inhabitants of two neighborhoods in the City of Buenos Aires, Argentina. In this framework, it dwells on the changes, adaptations, and redefinitions that the pandemic context imposed on daily life at its interface with the territory. It pays special attention to the experience of preventive and compulsory social isolation and its impacts on neighborhood sociability. The analysis is based on the assumption that the pandemic, although global in nature, has effects and meanings with a local anchor, emphasizing its situated nature. Effects and meanings are read in articulation with the adaptation practices carried out by citizens. The methodological strategy on which the work is based is qualitative, 11 in-depth interviews were carried out with residents of the Lugano and San Telmo neighborhoods of the City of Buenos Aires, in the month of July 2021. The main findings have to do with the individual and collective adaptation strategies that are configured in the pandemic context to support daily life.