Comentario bibliográfico. Juan Chico, Los Qom de Chaco en la guerra de Malvinas. Una herida abierta. Na Qom na LChaco so halaataxac ye Malvinas. Nque’emaxa saimiguiñe (Resistencia: Cospel, 2016)

Abstract

Comenzar a estructurar un discurso en torno a un libro bilingüe —en castellano y en qom— siendo parlante de sólo uno de los idiomas nos deja en medio de una fractura epistemológica. Esta ha de remediarse —es nuestra esperanza— con un puente ético y político que pueda vencer esa distancia a partir de conocer ciertas historias marcadas por el dolor, pero también por la capacidad de agencia de los pueblos indígenas. Sin embargo, el desafío es múltiple. Tal como expone María Alma Tozzini siguiendo a Michel Serres, las fracturas que viven algunas comunidades indígenas suponen un complejo cruce de las dimensiones espacial y temporal, de manera que las estrategias motorizadas para salvar esos quiebres y poder construir identidad se asemejan a dispositivos que funcionan como puentes.