Como viento, soplo o silbido: sobre las manifestaciones del muerto y la muerte en el nordeste argentino y sur del Paraguay

Abstract

Proponemos como objetivo presentar y describir algunas de las modalidadesde manifestación del muerto y la muerte en el nordeste argentino y el sur delParaguay. Para ello abstraemos del corpus de la investigación las referenciassobre la presencia del muerto y la muerte en forma de viento, soplo o silbido;distinguiendo entre la muerte adulta y la muerte de los niños. Nos centramosen anunciaciones de la muerte, en el rito de los velorios y en los cementerios/inhumaciones. Para la investigación se ha priorizado el método etnográficoaplicando entrevistas en profundidad y observaciones en diferentes contextos; el trabajo de campo se realizó entre 2010 y 2018 entre población de credocatólico. Podemos dar cuenta de los sentidos diferenciales que adquieren estosmovimientos del aire entre los interlocutores bajo estudio y cómo se regeneranespacios de significación y reconocimiento de parte de la memoria funerariade los pueblos.

We suggest as an aim to introduce and describe some sort of expressions of the dead and the death in the Argentinian Northeast and south Paraguay. To this effect we fall back on the corpus of the investigation references about the presence of the dead and the death, shaped like wind, breath or whistle; making a difference between the death in adulthood and the death in childhood. We focus on the annunciations of death, in the visitation rituals same as cemeteries/ burials. For the investigation it has been prioritized the ethnographic method by implementing interviews in depth and observations in different contexts; the fieldwork was done between 2010 and 2018 in the Catholic creed. We can give an account on the distinct meanings this issues gain on the air between the under study speakers and about the way the significance spaces are reformed and the recognition on behalf of the peoples funeral memories.

Propomos como objetivo apresentar e descrever algumas das modalidades de manifestação dos mortos e da morte no nordeste da Argentina e no sul do Paraguai. Para isso, abstraímos do corpus da investigação as referências sobre a presença dos mortos e da morte na forma de vento, sopro ou apito; distinção entre morte de adultos e morte de crianças. Nós nos concentramos em anúncios de morte, no ritual de vigília e em cemitérios / enterros. Para a pesquisa, o método etnográfico foi priorizado aplicando entrevistas e observações em profundidade em diferentes contextos; O trabalho de campo foi realizado entre 2010 e 2018 entre a população de credo católico. Podemos explicar os significados diferenciais que esses movimentos do ar adquirem entre os interlocutores em estudo e como são gerados os espaços de significado e reconhecimento da memória fúnebre das pessoas.