Construcciones seriales simétricas y asimétricas en toba del este de Formosa (Argentina)

Abstract

Este trabajo analiza, desde la perspectiva de la tipología funcional, las construcciones de verbos seriales en toba del este de Formosa (Argentina). Se comparan dos tipos de cláusulas que, siguiendo a Aikhenvald (2006), son denominadas seriales “asimétricas” y “simétricas”. La primera se caracteriza por la presencia del verbo ta “ir” ―sin marca de persona― junto a un verbo finito que actúa como núcleo del predicado complejo. Además, establecemos tres subtipos de construcciones asimétricas de acuerdo con la posibilidad de que el verbo ta pueda combinarse con verbos transitivos e intransitivos. En las construcciones simétricas, caracterizada por la expresión finita de ambos verbos en serie, nos centramos en establecer patrones morfosintácticos que nos permitan distinguirlas de mecanismos cercanos como la complementación paratáctica. El corpus sobre el cual se basa el trabajo fue recolectado en trabajo de campo en comunidades tobas del este de Formosa y consta de cinco horas de texto libre narrativo y cincuenta cláusulas elicitadas con consultante de referencia.

This paper analyzes, from a functional-typological perspective, the serial verb constructions in Toba of eastern Formosa (Argentina). We compare two types of these constructions which are called “asymmetrical” and “symmetrical” by Aikhenvald (2006). The first is characterized by the occurrence of the verb ta “to go” ―without bound person morphology― plus a finite verb which functions as the core of the complex predicate. In addition, three subtypes of asymmetrical constructions are established according to their occurrence with transitive and intransitive verbs. Symmetrical constructions are characterized by the expression of both finite verbs in series. The analysis of these constructions is focused on the morphosyntactic patterns that distinguish them from close types of constructions like paratactic completive clauses. This research is based on a corpus composed of five hours of oral narrative texts and fifty elicited clauses collected by fieldwork carried out in Toba communities from eastern Formosa (Argentina).

Este artigo analisa, do ponto de vista da tipologia funcional, construções de verbos seriais em toba de leste de Formosa (Argentina). Foram comparados dois tipos de cláusulas, seguindo Aikhenvald (2006) são chamados “simétrica” e “assimétrica”. A primeira é caracterizada pela presença do verbo ta “ir” ―sem marca pessoa― com um verbo finito que atua como o núcleo do predicado complexo. Além disso, estabelecemos três subtipos de construções assimétricas de acordo com a possibilidade de que o verbo ta pode ser combinado com verbos transitivos e intransitivos. Nas cláusulas simétricas, caracterizadas pela expressão finita de ambos verbos, vamos nos concentrar em estabelecer morfossintáticos padrões que nos permitem distingui-los dos mecanismos próximos, como complementação paratática. A análise baseia-se no corpus coletado com falantes que vivem em diferentes comunidades do leste de Formosa (Argentina) e consiste em cinco horas de narrativa de texto livre e cinquenta cláusulas elicitadas com consultante de referência.