El archivo y sus márgenes: cartas de mujeres en la Nueva España (Siglo XVI)

Abstract

¿Tiene margen el archivo? ¿Cuáles son sus bordes? ¿Qué lógica organiza sus límites y diferencia crónica, historia, literatura, de géneros ?menores?, relacionados con posiciones liminares y oscilantes sujetos de escritura? ¿Es posible leer un estado del archivo y sus márgenes en la literatura novohispana del siglo XVI? ¿Qué pueden decirnos las voces y escrituras de mujeres al respecto? ¿Qué nos dicen las cartas privadas firmadas por mujeres acerca del archivo americano, de su fundación, de los vericuetos de su constitución? ¿Quéroles diversos comienzan a esbozarse, cuáles son las continuidades innegables que organizan y constriñen estos papeles en relación con la retórica y la historia especifica de la epístola en América? Se trata de pensar la diferencia y la similitud en los orígenes del archivo latinoamericano, así como sus silencios.

What is the margin of the archive, which are its limits? Who sets the difference between chronicles, History, Literature and other discourses, considered minor ones? Is it possible to read the archive and its margins in the texts produced in New Spain in the SXVI century? What do women voices and writings tell us about that archive? What about their letters? What are the different roles and locus of enunciation that these texts and voices inscribe? Our goal is to reflect on the foundation of the Latin American archive, as well as on its silences.