El feminismo materialista: de Francia a las relecturas en la Argentina (década de 1980)

Abstract

Este trabajo realiza un primer análisis de las recepciones del feminismo materialista en la Argentina de la década de 1980. Durante los años de la dictadura, Alicia Lombardi y Silvia García leen, traducen y reelaboran clandestinamente la perspectiva feminista materialista que llega desde Francia a través de las revistas Questions Féministes y, posteriormente, Nouvelles Questions Féministes. En el período de transición democrática, esas recepciones se colectivizan en el seno del grupo ATEM (Asociación de Trabajo y Estudios sobre la Mujer) “25 de noviembre”, una de las agrupaciones feministas con mayor proyección en aquellos años. A partir del análisis de algunos escritos publicados en la revista Brujas y, sobre todo, de la obra escrita por Alicia Lombardi, mostramos que esta recepción temprana, entre La Plata y Buenos Aires, recupera categorías centrales (opresión, clase social de sexo, trabajo doméstico, maternidad social) y da pie a una reformulación que enfatiza los aspectos psico-sociales de la opresión sexista.

Este trabalho desenvolve uma análise preliminar das recepções do feminismo materialista na Argentina na década de 1980. Durante os anos da ditadura, Alicia Lombardi e Silvia García leram, traduziram e retrabalharam clandestinamente a perspectiva feminista materialista vinda da França através das revistas Questions Féministes e, posteriormente, Nouvelles Questions Féministes. No período de transição democrática, essas recepções foram coletivizadas dentro do grupo ATEM (Associação de Trabalho e Estudos sobre Mulheres) "25 de novembro", um dos grupos feministas com maior projeção naqueles anos. A partir da análise de alguns escritos publicados na revista Brujas e, sobretudo, da obra de Alicia Lombardi, mostramos que essa recepção inicial, entre La Plata e Buenos Aires, recupera categorias centrais (opressão, classe social do sexo, trabalho doméstico, maternidade social) e enseja uma reformulação que enfatiza os aspectos psicossociais da opressão sexista.

This paper proposes a first analysis of the reception of Materialist Feminism in Argentina in the 1980s. During the dictatorship years, Alicia Lombardi and Silvia García read, translate and rework the materialist feminist perspective that comes from France in Questions Féministes and, later, Nouvelles Questions Féministes. During the period of democratic transition, these receptions were collectivized within the group ATEM (Association for Work and Studies on Women) “25 de Noviembre”, one of the feminist groups with the greatest projection in those years. We propose an analysis of some writings published in Brujas and, above all, of the work written by Alicia Lombardi. We show that this early reception of French materialist feminism, between La Plata and Buenos Aires, recovers central categories (oppression, social class of sex, domestic work, social motherhood) and gives rise to a reformulation that emphasizes the psychosocial aspects of sexist oppression.