Itinerario de la glosa en los Proverbios del Marqués

Abstract

El artículo estudia la doble glosa a los Proverbios o Centiloquio de Santillana en función del tipo de comentario y la intención de cada uno de los comentaristas. Se analiza particularmente la glosa de Díaz de Toledo a la primera estrofa y se relaciona este texto con otros precedentes de Alonso de Cartagena, que demostrarían un contacto directo con los materiales de su scriptorium. Se edita asimismo la versión castellana de la epístola de Leonardo Bruni a Juan II que cita Santillana en el Prólogo a su obra.

Cet article analyse la double glose des Proverbios ou Centiloquio de Santillane en fonction du type de commentaire et l’intention de chacun des commentateurs. On étudie particulièrement la glose de Díaz de Toledo à la première strophe en rattachant ce texte à d’autres textes antérieurs d’Alonso de Cartagena, ce qui démontrerait un contact direct avec les matériaux de son scriptorium. De même, on édite la version castillane de l’épître de Leonardo Bruni à Jean II que cite Santillane dans la Préface de son œuvre.

The article studies the double gloss on Santillana's Proverbios or Centiloquio, depending on the type of commentary and the intention of each one of the commentators. In particular, this work analyses Díaz de Toledo's gloss to the first stanza and how this text is related to other precedents of Alonso de Cartagena, which would demonstrate a direct contact with the materials of Cartagena scriptorium. In the Appendix, I have edited the Castilian version of Leonardo Bruni's epistle to Juan II that quotes Santillana in the Prologue to his work.