La vida de Juan el Limosnero de Leoncio de Neápolis (s. VII): Sus recensiones breve, media y larga

Abstract

Se estudia la relación de los manuscritos que testimonian las versiones larga, media y breve de la Vida de Juan el Limosnero; se establece que hay errores separativos entre los testimonios de la recensión larga (mss. OV) y los de la media-breve. Se propone la existencia de contaminación entre V y la recensión media. El acuerdo de O con la recensión breve demostraría que la lección en cuestión se encontraba ya en el arquetipo.

This paper studies the relationship between the long, middle, and short recension of the Life of John the Almsgiver. It aims to establish the existence of separative mistakes in the long recension (mss. OV) and in the middle-short one. It also advocates the possibility that the middle recension was contaminated with V. In that case, the coincidence between O and the short recension would prove that the variant they share was in the archetype.