Restricciones y posibilidades en la formación de los compuestos verbo-nombre del español: Análisis de las clases de predicados

Abstract

Resumen: A partir de la clasificación de predicados del español de Demonte (2002), se examina un corpus de compuestos verbo-nombre. El análisis muestra que los verbos de causa externa son altamente compatibles con su formación y productores de formas neológicas, mientras que otras clases, como los verbos de cambio de estado, de lugar o de movimiento, son más marginales y requieren una reconfiguración en su aspectualidad para que se interprete su significado. Asimismo, se encuentran predicados que resultan imposibles dentro de una forma compuesta, tal es el caso de los verbos de causa interna y los estativos. Como restricción léxico-semántica, se observa que los predicados que incluyen los compuestos verbo-nombre deben poseer el rasgo [+dinámico], ser aspectualmente télicos y de causa externa.

Based on the classification of Spanish predicates made by Demonte (2002), a corpus of verb-noun compounds was examined. The analysis shows that the verbs with external causation are highly compatible with their formation and produce neologic forms, while other classes, such as verbs of change of state, place, or movement, are more marginal and require to be reconfigured in their aspectuality for an interpretation. Additionally, it was noted that it is impossible to have some predicates within the verb-noun compound structure, as is the case of internal cause verbs or stative verbs. As a lexical-semantical constraint, it was also observed that predicates that include verb-noun compounds must possess the feature [+dinamic], must be aspectually telic and must have external cause.