Campos que matan: Espacios, tiempos y narración en Distancia de rescate de Samanta Schweblin

Abstract

Este artículo se propone examinar representaciones del campo agrotóxico argentino del presente y los nuevos relatos que éste despierta en virtud del tratamiento de las relaciones espaciales y los entramados temporales en Distancia de rescate (2014) de Samanta Schweblin. Esta novela es también una trama sobre el tiempo que opera en distintos niveles: el ciclo de las vidas humanas, el tiempo de la naturaleza y las temporalidades heterocrónicas de la narración. Distancia de rescate es además una reflexión metaficcional, que involucra determinaciones espaciales y gradaciones temporales, sobre cómo contar una historia hoy, esta historia sobre la urgencia de rescates en un escenario pampero donde la naturaleza es desafiada en su propia ley al intervenir y hasta reemplazar sus creaciones, amenazada en su biodiversidad y destruida: el rescate de la propia vida pero también el rescate de "lo importante" de esa historia que dote de espesor a un nuevo relato rural.

This paper aims to examine representations of the present day Argentinian agrotoxic field and the narratives it generates through a treatment of the spatial relations and temporal figurations in the novel Distancia de rescate (2014) by Samanta Schweblin. The novel reveals different levels of temporality: the cycle of human life, natural time, and the heterochronic temporality of the narration. Distancia de rescate is also a metafictional reflection, involving spatial determinations and temporal gradations, about how to narrate a story nowadays, a story about the urgency of rescues in a pampero scenario where the laws of nature are challenged intervening and even replacing its creations, its biodiversity threatened and destroyed: the rescuing of one’s life and of what is important in the story that can provide thickness to a new rural narrative.