Visiones de lo religioso entre los chiriguano: La lexicografía franciscana entre los siglos XVIII y XIX

Abstract

Luego de la llegada de la orden franciscana al Chaco occidental en el siglo XVI, comienza un período significativo para la literatura misional indígena. Dentro de este repertorio, las obras lingüísticas, especialmente lexicográficas, actúan como fuentes fundamentales para el conocimiento de las poblaciones indígenas. El fin de esta contribución es analizar, dentro del vasto abanico de dominios léxicos presentes en estas obras, la terminología del dominio religioso en la lengua chiriguano.

Following the arrival of the Franciscan Order in Western Chaco during the sixteenth century, a significant period began for indigenous missionary literature. Within this repertoire, linguistic works, especially lexicographic ones, act as fundamental sources for the understanding of the indigenous populations. The purpose of this contribution is to analyze, within the wide range of lexical domains present in these works, the terminology of the religious domain in the Chiriguano language.