Zona de obra: figuración del mundo laboral e inclusión de audiovisuales en Las personas (2014) de Vivi Tellas

Abstract

El artículo busca estudiar la interacción entre el teatro y el audiovisual en una puesta argentina reciente cuyo tema es la vida de un conjunto de trabajadores: Las personas (Vivi Tellas, 2014), estrenada en el Teatro San Martín de Buenos Aires. Me interesa observar cómo la pieza se vale del entrecruzamiento entre lo escénico y las imágenes filmadas y proyectadas, provocando un difuminación de los límites entre el archivo privado y el documento público, las filmaciones domésticas con los noticiarios y, no menos importante, la relación entre documento y creación ficcional.

O artigo procura estudar a interação entre o teatro e o audiovisual em um cenário argentino recente cujo tema é a vida de um grupo de trabalhadores: Las personas (Vivi Tellas, 2014), estreou no Teatro San Martín de Buenos Aires. Interessa-me observar como a peça usa a interseção entre o cenário e as imagens filmadas e projetadas, provocando o embaralhamento dos limites entre o arquivo privado e o documento público, as filmagens domésticas e os noticiários e, não menos importante, da relação entre criação documental e ficcional.

The article tries to study the interaction between theater and audiovisual in a recent Argentine spectacle whose theme is the life of a group of workers: Las personas (ViviTellas, 2014), premiered in Buenos Aires at San Martín Theater. I am interested in observing how the piece uses the intersection between the scenic and the images filmed and projected, causing a blurring of the boundaries between the private archive and the public document, domestic filming with newsreels and, not least, the relationship between document and fictional creation.