Qué lo parió: puta y yuta en la trama social del insulto

Abstract

Los primeros cantitos se estrenaron en las canchas. En pocos días, la consigna (MMLPQTP) se viralizó de tal modo que tuvo su contraparte: hijo de yuta. Este trabajo busca posicionarse desde ese evento para ensayar algunas reflexiones que permitan repensar la configuración social de los modos en que insultamos. Puta o yuta, la elección de uno u otro vocablo nos habla no sólo de los circuitos de circulación de todo epíteto, sino, aun más importante, de las relaciones de poder en que éstos se inscriben. El despliegue de estos escenarios sociales y políticos es el propósito de este trabajo.

The first chants were born among soccer supporters. In a few days, the slogan (MMLPQTP) turned so viral that it had its opposing party: hijo de yuta. This article intends to use the event as an excuse to re-think the social ways in which we insult. Puta or yuta. Choosing one term or the other implies not only different social circles but also, and more important, different power relations. The aim of this article is to display these social and political scenarios.

Les premiers chants ont débuté dans les stades de foot. En l'espace de quelques jours, la devise (MMLPQTP) est devenue virale et a trouvé une variation: hijo de yuta. A partir de cet événement, ce travail cherche à établir une réflexion qui puisse permettre de déterminer et repenser la configuration sociale des modalités d'insulte. Puta ou yuta, le choix de l'un ou l'autre terme, ne révèle pas seulement les circuits de circulation de tout épithète, mais aussi les rapports de pouvoir dans lequel ces termes s'inscrivent. L'objectif de ce travail est de faire un tour d'horizon de ces mises en scène sociales et politiques.