Para la génesis de Gurka (un frío como el agua, seco), de Vicente Zito Lema: periodismo y dramaturgia liminalizados por la Antropología Teatral Poética

Abstract

En el teatro argentino de postdictadura abundan las representaciones de la Guerra de Malvinas, enfrentamiento con el Reino Unido que tuvo lugar del 2 de abril al 14 de junio de 1982. En dicho corpus sobresale Gurka (un frío como el agua, seco), de Vicente Zito Lema, estrenada en noviembre de 1988 y vuelta a representar en numerosas ocasiones. Desde la crítica genética y la poética comparada se estudian la relación entre el texto dramático y su antecedente periodístico, “Las Malvinas en el hospicio. ‘Un frío como el agua, seco’”, publicado en abril del mismo año, y la deliberada conexión liminal entre entrevista, teatro y “Antropología Teatral Poética” propuesta por Zito Lema.

No teatro argentino da postdictadura abundam representações da Guerra das Malvinas, confronto com o Reino Unido no período de 2 de abril a 14 de junho de 1982. Neste corpus destaca-se Gurka (un frío como el agua, seco), de Vicente Zito Lema, estreado em novembro de 1988 e novamente representado em várias ocasiões. A partir da crítica genética e da poética comparativa, estuda-se a relação entre o texto dramático e seu antecedente jornalístico “Las Malvinas en el hospicio. ‘Un frío como el agua, seco’” (Fin de Siglo, abril 1988) e a conexão liminar deliberada entre entrevista, teatro e “Antropologia Teatral Poética” proposta por Zito Lema.

In Argentina’s post-dictatorship theater, we find many representations of the Falklands War, a confrontation with the United Kingdom that took place from April 2 to June 14, 1982. In this corpus, Vicente Zito Lema’s Gurka (un frío como el agua, seco) is a prominent play that was first performed in November of 1988 and restaged numerous times since then. Using genetic criticism and comparative poetics, we study the relationship between the dramatic text and its journalistic antecedent, “Las Malvinas en el hospicio. ‘Un frío como el agua, seco,’”, published in April of the same year, and the deliberate liminal connection between interview, theater, and “Poetic Theatrical Anthropology”.