El pasaje de Macedonio a Latinoamericana (1972): reeditarse, cambiar, exhibir

Abstract

Macedonio (1968-72) y Latinoamericana (1972-74) son dos revistas de ?literatura y artes? consecutivamente dirigidas por los escritores argentinos Alberto Vanasco y Juan Carlos Martini Real. En el pasaje de una a otra, en el año 1972, se observan cambios que evidencian la transformación de una publicación de carácter nacional -tanto en los temas abordados y el origen de los colaboradores, como en cuestiones materiales entre las que se cuenta su distribución sólo en Argentina- en otra con pretensiones y deseos de expansión, tendiente a la conformación de una comunidad supranacional que diera lugar a la circulación de “nueva” literatura, más allá de las fronteras geográficas y del imaginario -genérico, estético, político- establecido por la literatura del boom. En este capítulo analizaré el pasaje de una revista a otra en el año 1972 a partir del modo en que algunos de estos textos escritos para Macedonio a fines de la década del sesenta resultaron modificados y reelaborados para su publicación, años después, en Latinoamericana. Luego de una breve presentación de las revistas, me centraré en los procedimientos de actualización y “corte y pegue” que se producen en las dos versiones del mismo texto que Alberto Vanasco escribe -y reescribe- para el lanzamiento de ambas publicaciones, a partir del carácter expositivo de las revistas impresas en tanto “arquitecturas semióticas articuladas y jerarquizadas, destinadas a mostrar” (Hamon 1997; Rogers 2019: 21).