Variación dialectal y diacrónica del objeto pronominal en Wichi/Weenhayek (Mataguaya): paradigmas prefijante y sufijante

Abstract

A partir de fuentes secundarias y datos primarios, el presente artículo analiza la variación geográfica y diacrónica de la marcación pronominal objeto que diferencia los grupos dialectales bermejeño y pilcomayeño en la lengua wichi/weenhayek (de la familia mataguaya, Bolivia y Argentina). Se sugiere que el desarrollo del paradigma prefijante en el pilcomayeño responde a la correlación tipológica con el orden de palabras VO y emerge de un cambio lexema>morfema gramatical. En otra dirección, el paradigma sufijante en ambos grupos lectales refleja el antiguo orden de palabras en una construcción sintáctica y emerge como resultado del reanálisis de las construcciones de verbos seriales. Según los cognados sintácticos, se sugiere la hipótesis de que este cambio pudo haberse originado incluso en el proto-mataguayo. Finalmente, el grupo bermejeño regulariza el paradigma completo de objeto sufijante, lo que lo aleja del tronco mataguayo y lo coloca como grupo innovador.

Based on primary data and secondary sources, this paper analyzes the diatopic and diachronic variation of the pronominal object, which distinguishes the Pilcomayeño and Bermejeño dialectal groups in Wichi/Weenhayek language (Mataguayan family, Argentina and Estado Plurinacional de Bolivia). Whereas the Pilcomayeño dialect employs a prefix in non-derived and causative-derived predicates, and a suffix, in predicates derived by locatives/directionals, the Bermejeño dialect employs a suffix in all syntactic contexts. We argue that the development of the prefixing object in the Pilcomayeño follows the typological correlation to the VO word order, and develops from a change of lexeme>grammatical morpheme. In a different way, the suffixing paradigm in predicates with ocatives/directionals in both dialectal groups mirrors the old word order in the asymmetrical serial verb construction and develops from a reanalysis of this construction. This reanalysis leads, also, the grammaticalization of the locatives and directionals from verbal roots. Syntactic cognates in the language family lead us to propose the hypothesis that this syntactic reanalysis could at least have started in the Proto-Mataguayan. Finally, we argue that the Bermejeño dialect regularized the object paradigm to suffixes, and thus, separating from the Mataguayan language family and leading the change.