Weimar en Argentina: Los usos de la constitución alemana en la convención constituyente de 1949

Abstract

Este trabajo se propone analizar la traducción cultural de la constitución alemana de Weimar en el ámbito jurídico argentino. Más específicamente, en el contexto de reforma constitucional de 1949. Se analizan tres usos de la referencia a Weimar en los debates de la asamblea constituyente: como referencia de derecho comparado, en relación a su teoría jurídica y en clave de disputa política local. Estas menciones, veremos, no implican necesariamente una influencia del derecho alemán en el argentino, sino que ilustran la circulación de saberes e ideas que las hicieron posible. A partir de este estudio, entonces, se pretende tensionar el nacionalismo metodológico prevaleciente en el campo de estudio y al mismo tiempo, realizar un aporte a la historia constitucional desde la perspectiva de la historia trasnacional o global.

This paper aims to analyse the case of the cultural translation of the German Weimar constitution in the national legal arena of Argentina. More specifically, in the context of the 1949 constitutional reform. Three uses of the reference to Weimar are analysed in the debates of the constituent assembly: as a reference to comparative law, in relation to its legal theory and as political struggle. These mentions, we will see, do not necessarily imply an influence of German law on Argentine law, but they do demonstrate the circulation of knowledge and ideas that made them possible. From this study it is intended to stress the prevailing methodological nationalism in the field of study and at the same time, make a contribution to constitutional history from the perspective of transnational or global history.