Inflexiones de la realidad: debates alrededor de la novela, el “compromiso” y el realismo en los años sesenta

Abstract

Este artículo analiza los debates acerca del realismo en la literatura argentina a partir de dos ensayos clave: Seis novelistas de la nueva promoción (1959) de Noé Jitrik y Realismo y realidad en la narrativa argentina (1961) de Juan Carlos Portantiero. A partir de ellos, se estudian los conceptos de “realismo” y de “realidad” que se convirtieron en bastiones de disputa en las transformaciones del campo cultural durante el cambio de décadas. De este modo, mientras que el texto de Portantiero, desde la tradición marxista, embiste contra la literatura del “compromiso” y señala, en cambio, la tradición de la literatura argentina de izquierda, Jitrik pone de manifiesto zonas de lo ambiguo y de lo liminar a partir de las cuales se pueden pensar otras dimensiones de la realidad en la literatura de aquel tiempo.

This article analyzes the debates about realism in Argentine literature from two essays: Six novelists of the new promotion (1959) of Noé Jitrik and Realism and reality in the Argentine narrative (1961) by Juan Carlos Portantiero. From them, the concepts of “realism” and “reality” are studied; both became points of dispute of the cultural field during the change of decades. In this way, while Portantiero’s text, from the Marxist tradition, attacks literature of “commitment”, and points out, instead, the tradition of left-wing Argentine literature, Jitrik reveals areas of ambiguity and borders from which other dimensions of reality could be thought into the literature of that years.

Este artigo analisa os debates sobre o realismo na literatura argentina a partir de dois ensaios-chave: Seis romancistas da nova promoção (1959) de Noé Jitrik e Realismo e realidade na narrativa argentina (1961) de Juan Carlos Portantiero. A partir deles, estudam-se os conceitos de “realismo” e “realidade”, que se tornaram bastiões de disputa nas transformações do campo cultural durante o câmbio de décadas. Desta forma, enquanto o texto de Portantiero, da tradição marxista, ataca a literatura do “compromisso” e aponta, em vez disso, a tradição da literatura argentina de esquerda, Jitrik revela áreas de ambiguidade e margens do qual poder pensar outras dimensões da realidade na literatura da aquela época.