Santiago Ramón y Cajal y Bernardo Houssay: Consideraciones sobre la difusión de investigaciones médicas en español

Abstract

A lo largo de una extensa obra escrita, el médico argentino Bernardo Houssay (Premio Nobel de Fisiología en 1947) reivindicó los aportes del anatomista español Santiago Ramón y Cajal (Premio Nobel de Medicina en 1906) y el modo en que sus investigaciones colaboraron para desterrar prejuicios acerca de la actividad científica producida en el ámbito hispanohablante. El objetivo de este trabajo es indagar las consideraciones de Cajal y de Houssay sobre el español como lengua de la ciencia. El análisis da cuenta de una serie de gestos e intervenciones que, en distintos grados, intentaron reivindicar o potenciar el uso del español en la actividad científica.

Over the course of a wide range of written work, the Argentine physician Bernardo A Houssay (1947 Nobel Prize in Physiology) vindicated the contributions of the Spanish anatomist Santiago Ramón y Cajal (1906 Nobel Prize in Medicine) and the way his research contributed to dismiss prejudices against scientific activity produced in the Spanisk-speaking word. The object of this article is to inquire into Cajal and Houssay’s considerations about Spanish as the language of science. The analysis notices reveals gestures or interventions that, in different degrees, tried to vindicate or encourage the use of Spanish in scientific activity.