Control estatal de vendedores callejeros en Río de Janeiro y en la Ciudad de Buenos Aires: una aproximación comparativa a la relación entre vendedores y agentes de control

Abstract

Este trabajo es resultado de una experiencia de trabajo de campo realizada entre vendedores callejeros (camelôs) en una zona del centro de la ciudad de Río de Janeiro (Brasil), producto de una instancia de intercambio de doctorado llevada adelante por la autora en dicha ciudad. El artículo indaga en los efectos que las prácticas de los agentes de la Guardia Municipal tienen sobre los camelôs de aquella zona, particularmente en las percepciones y las valoraciones que éstos tienen sobre las mismas, así como también en las reacciones y acciones de respuesta que despliegan. Asimismo, se establecen comparaciones con lo indagado respecto a las relaciones entre distintas agencias estatales y vendedores callejeros de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina). Partiendo de las formas en las que los sujetos reaccionan y responden frente a las prácticas de control y represión de las agencias estatales que recaen sobre ellos, puntualmente, este trabajo se pregunta acerca de la legitimidad/ilegitimidad de las prácticas de los agentes estatales desde la perspectiva de los vendedores, enfocándose -aunque no exclusivamente- en lo que hace al uso de la fuerza por parte de los agentes. A partir de allí, el artículo busca, a su vez, aproximarse al modo en que los vendedores otorgan sentido a las actividades que realizan e indaga en laspercepciones sobre derechos que circulan entre los vendedores en cada uno de los espacios sociales analizados.

This work is the result of a field work experience carried out among street sellers in an area of the city center of Rio de Janeiro (Brazil), product of a PHD exchange carried out in that city. The article explores the effects of police agents practices with the street sellers, particularly perceptions and valuations that they have of them, as well as the reactions and response actions deployed. Likewise, I make a comparison between my field work in the City of Buenos Aires (Argentina) regarding the relationships between differents states agencies and streets sellers. Based on the ways in which the subjects react and respond to practices of control and repression of the state agencies that fall on them, specifically, this work asks about the legitimacy / illegitimacy of the practices of state agents from the seller's perspective, focusing -though not exclusivelyon the use of force by agents. From there, seeks, at the same time, to approximate the way in which sellers give meaning to the activities they carry out and inquires about the perceptions of rights circulating between sellers in each of the social spaces analyzed.

Esse artigo é resultado de uma experiência de trabalho de campo realizada junto aos vendedores ambulantes (camelôs), na região central da cidade do Rio de Janeiro (Brasil), durante intercâmbio de doutorado realizado pela autora. O artigo tem como objetivo discutir os efeitos que as práticas dos agentes da Guarda Municipal têm sobre os vendedores ambulantes desta área, focando nas percepções e avaliações dos vendedores sobre essas práticas, assim como na maneira em que agem em resposta a elas. De modo complementar, o artigo também estabelece comparações com questões elaboradas previamente a respeito das vinculações entre diversos órgãos de regulação do uso do espaço público e vendedores ambulantes da cidade de Buenos Aires (Argentina). Com base na maneira pela qual os sujeitos reagem e respondem às práticas de controle e repressão dos órgãos do Estado a que estão submetidos, este trabalho discute a legitimidade/ilegitimidade das práticas dos agentes estatais de controle partindo da perspectiva dos vendedores, com enfoque no uso que os agentes fazem da força repressiva. A partir daí, o artigo procura, por sua vez, aproximar a maneira pela qual os vendedores ambulantes dão sentido às atividades que realizam e explorar as percepções do direito compartilhadas pelos vendedores em cada um dos espaços sociais analisados.