Una lectura de la antropología borgiana: Las ovejas de César Aira

Abstract

Este trabajo propone una lectura de la primera novela de César Aira, Las ovejas, escrita en 1970 y publicada en 1984. Para ello, se atiende la relación de este texto con la obra de Jorge Luis Borges, partiendo de una conjetura genealógica que el mismo Aira sugiere. En esta genealogía, la animalidad cumple un papel determinante que explica el recorte intertextual del desenlace de la novela. Nuestra hipótesis afirma que es posible leer Las ovejas como una versión de la “antropología borgiana”, tal como la denominó Jaime Rest. En esta versión, la novela de Aira desplaza el presupuesto humanista del idealismo de Borges. Esta conjetura permite revisar el “vitalismo” de la obra de Aira y pensarlo, no en clave de “darwinismo”, como ha sido leído, sino en relación con la obra de Samuel Butler. Finalmente, esta lectura propone replantear los términos en los que se ha pensado la poética del olvido en Aira.

This work proposes a reading of César Aira’s first novel, Las ovejas, written in 1970 and published in 1984. For this, we consider the relationship of this text with the work of Jorge Luis Borges, beginning from a genealogical conjecture that Aira himself suggests. In this genealogy, animality plays a determining role that explains the intertextual cut of the novel’s denouement. Our hypothesis is that it is possible to read Las ovejas as a version of the “anthropology of Borges”, as Jaime Rest called it. In this version, Aira’s novel displaces the humanistic presupposition of Borges’s idealism. This conjecture allows us to review the “vitalism” of Aira’s work and to think about it, not in terms of “Darwinism”, as has been read, but in relation to the work of Samuel Butler. Finally, this reading proposes to rethink the terms in which the poetics of oblivion has been thought in Aira.