“Las altas planicies de la sencillez”: sobre El pan nuestro de José Pedroni

Abstract

Publicado originalmente eñ la coleccióñ “Poetas de América y España” de la editorial Losada eñ 1941, El pan nuestro de José Pedroni gira eñ torño al uñiverso de la fábrica de maquiñaria agrícola “Nicolás Schñeider (Hijo)”. A lo largo del libro, la fábrica se construye a través de la sinécdoque, de sus partes: tanto sus objetos como sus actores-personajes. Luego de revisar el lugar de Pedroni en la poesía argentina en el momento de aparición de El pan nuestro, este artículo recupera de la correspondencia del poeta definiciones y dictámenes que establecen una serie de valores poéticos que se condensan en uno: la sencillez. Posteriormente, el trabajo analiza la configuración de una lengua poética frente a la materialidad de las cosas que coloca como referentes, así como también el trabajo de recreación de las voces de los actores-personajes, a través de ciertos procedimientos y del trabajo con la versificación.

First published in 1941, José Pedroni’s El pan nuestro revolves around the universe of the agricultural machinery factory "Nicolás Schneider (Hijo)". Throughout the book, the factory is presented through the synecdoche, through its parts: both its objects and its actors-characters. After reviewing the place of Pedroni in Argentine poetry at the time El pan Nuestro appeared, this article recovers from the poet's correspondence definitions and opinions that establish a set of poetic values, condensed into one: simplicity. Subsequently, this paper analyzes the configuration of a poetic language in the face of the materiality of the things that it places as references, as well as the work of recreating the voices of the actors-characters, through certain procedures and the work with versification.