Arte y poesía en Cura Malal: un corral de piedras donde el paisaje y la comunidad resisten

Abstract

A partir de las acciones artísticas, poéticas, archivísticas y, fundamentalmente, colectivas impulsadas por las integrantes del Proyecto Hermosura en el territorio de Cura Malal, provincia de Buenos Aires, Argentina, y, a su vez, a partir de la obra visual y arqueológica de una de sus integrantes y habitantes del lugar, Mercedes Resch, será posible leer en este artículo dos importantes movimientos. Por un lado, los procesos de modernización y de transformación histórica en la comunidad y en el paisaje rural-serrano de Cura Malal. Por otro lado, los procesos de recuperación y de preservación de un sentido de comunidad y de paisaje que dichas transformaciones históricas han dejado como ruinas pero que, al mismo tiempo, emergen como fuerzas latentes cuando posamos nuestro interés crítico sobre ellas. El arte y la poesía serán, de este modo, acciones individuales y colectivas capaces de visibilizar y hacer sonar esas supervivencias, así como también resguardar a la comunidad de Cura Malal y a su entorno natural de la desaparición.

From the artistic, poetic, archival and, fundamentally, collective actions promoted by the members of the Proyecto Hermosura in the territory of Cura Malal, province of Buenos Aires, Argentina, and, in turn, from the visual and archaeological work of one of its members and inhabitants of the place, Mercedes Resch, it is possible to read two important movements in this article. On the one hand, the processes of modernization and historical transformation in the community and in the rural-mountain landscape of Cura Malal; on the other, the processes of recovery and preservation of a sense of community and landscape that these historical transformations have left as ruins but that, at the same time, emerge as latent forces when we focu critical lense on them. Art and poetry are, in this way, individual and collective actions capable of making that survival visible, as well as protecting the community of Cura Malal and its natural environment from disappearing.

Das ações artísticas, poéticas, arquivísticas e, fundamentalmente, coletivas promovidas pelos integrantes do Proyecto Hermosura no território de Cura Malal, província de Buenos Aires, Argentina, e, por sua vez, do trabalho visual e arqueológico de um de seus membros e habitantes do lugar, Mercedes Resch, será possível ler dois movimentos importantes neste artigo. Por um lado, os processos de modernização e transformação histórica na comunidade e na paisagem rural-montanhosa de Cura Malal. Por outro lado, os processos de recuperação e preservação de um sentido de comunidade e paisagem que essas transformações históricas deixaram como ruínas, mas que, ao mesmo tempo, emergem como forças latentes quando colocamos nosso interesse crítico sobre elas. Arte e poesia serão, desta forma, ações individuais e coletivas capazes de tornar visíveis e sonoras aquelas sobrevivências, bem como proteger a comunidade de Cura Malal e seu ambiente natural do desaparecimento.