Hibridación, intermedialidad y performance en el cortometraje latinoamericano moderno

Abstract

Entre mediados de la década del cincuenta y mediados de los años setenta el film breve latinoamericano producido prácticamente al margen de la industria fílmica tuvo un rol fundamental en la renovación del cine dentro de un contexto general de dinamismo y modernización del campo cultural regional. El presente artículo analiza comparativamente un corpus representativo de cortometrajes provenientes de Argentina, Brasil, México, Cuba y Chile durante el período señalado, con el propósito de asentar el carácter moderno de dicha producción audiovisual. Para ello, abordamos los films en función de tres rangos de contraste estrechamente vinculados: la hibridación de los modelos cinematográficos, la intermedialidad entre el cine y diversas disciplinas artísticas, el desvío en la construcción del personaje canónico y la incorporación de lo performático. A partir del estudio de estas tres variables es posible desentrañar las especificidades y los puntos en común en torno a este fenómeno desarrollado en cinematografías con tradiciones heterogéneas.

Between the mid-1950s and the mid-1970s, the Latin American short film produced practically outside the film industry played a fundamental role in film renewal within a general context of dynamism and modernization of the regional cultural field. This article comparatively analyzes a representative corpus of short films from Argentina, Brazil, Mexico, Cuba and Chile during the indicated period, with the purpose of establishing the modern sense of this audiovisual production. To do this, we approach the films based on three closely linked contrast ranges: the hybridization of cinematographic models, the intermediality between cinema and various artistic disciplines, the deviation in the construction of the canonical character and the incorporation of the performance. From the study of these three variables it is possible to unravel the specificities and common points around this phenomenon developed in cinematographies with heterogeneous traditions.

Entre meados da década do cinquenta e meados dos anos setenta, o curta-metragem latino-americano produzido praticamente fora da indústria cinematográfica desempenhou um papel fundamental na renovação do cinema em um contexto geral de dinamismo e modernização do campo cultural regional. Este artigo analisa comparativamente um corpus representativo de curtasmetragens da Argentina, Brasil, México, Cuba e Chile durante o período indicado, com o objetivo de estabelecer o sentido moderno dessa produção audiovisual. Para isso, abordamos os filmes com base em três faixas de contraste estreitamente ligadas: a hibridação de modelos cinematográficos, a intermedialidade entre cinema e várias disciplinas artísticas, o desvio na construção do caráter canônico e a incorporação da performance. A partir do estudo dessas três variáveis, é possível desvendar as especificidades e pontos comuns em torno desse fenômeno, desenvolvidos em cinematografias com tradições heterogêneas.