El discurso del expresidente argentino Mauricio Macri con respecto a les migrantes: lo dicho y lo silenciado

Abstract

En este trabajo, analizamos la manera en que el expresidente argentino Mauricio Macri conceptualiza a les migrantes en sus alocuciones públicas durante el primer año de su mandato (diciembre 2015-diciembre 2016). Inscribimos el presente trabajo dentro del Análisis Crítico del Discurso (ACD) (Fairclough 1992, 2003, 2014; Hart 2014). Detectamos que ciertos temas o asociaciones —marcos conceptuales, en términos de la Lingüística Cognitiva(Lakoff 2002, 2010)— se reiteraban a lo largo de los discursos. De esta manera, pudimos agruparlos en cinco marcos: 1) Argentina como país de migrantes/inmigrantes europeos de principios de siglo XX; 2) relaciones comerciales, inversiones; 3) narcotráfico y terrorismo; 4) refugiados; 5) disimilación entre el in-group, los argentinos y el out-group, los extranjeros.

In this paper, we analyze the way in which Argentina’s former president, Mauricio Macri, conceptualizes migrants in his public discourses during the first year of his term (December 2015-December 2016). We inscribe the present work within the framework of Critical Discourse Analysis (CDA) (Fairclough 1992, 2003, 2014; Hart 2014). We detected that certain themes and topics —conceptual frameworks, in terms of Cognitive Linguistics (Lakoff 2002, 2010)— were repeated throughout all the analyzed discourses. We grouped them into five categories 1) Argentina as a country of European migrants / immigrants since the beginning of the 20th century; 2) business relationships, investments; 3) drug traffic and terrorism; 4) refugees; 5) dissimilation between the in-group, Argentines, and the out-group, foreigners.

Neste trabalho, analisamos o modo como o ex-presidente argentino Mauricio Macri conceitua os migrantes nos seus discursos públicos durante o primeiro ano do seu mandato (dezembro de 2015-dezembro de 2016). Inscrevemos o presente trabalho na perspectiva da Análise Crítica do Discurso (ACD) (Fairclough 1992, 2003, 2014; Hart 2014). Identificamos que certos temas ou associações —frames, em termos da Linguística Cognitiva (Lakoff 2002, 2010)— foram reiterados ao longo dos discursos. Dessa maneira, fomos capazes de agrupá-los em cinco marcos: 1) Argentina como um país de migrantes / imigrantes europeus desde o início do século XX; 2) relações comerciais, investimentos; 3) narcotráfico e terrorismo; 4) refugiados; 5) diferenciação entre o in-group, os argentinos, e o out-group, os estrangeiros.