Una Europa a la medida de Japón: un estudio sobre la construcción del discurso jesuita en la misión japonesa en la segunda mitad del siglo XVI

Abstract

El presente artículo propone un estudio de la imagen de Europa que los jesuitas construyeron de manera deliberada durante la misión japonesa y procuraron divulgar entre los feligreses de la reciente iglesia de Japón. Para ello, trabajaremos con una colección de cartas redactadas desde allí, impresa en Évora en 1598 y otros documentos jesuitas: el Sumario de las cosas de Japón (1583), un informe del Visitador de la Compañía en Asia, Alessandro Valignano; De missione legatorum (1590), un diálogo latino atribuido al jesuita Duarte de Sande; y las instrucciones redactadas por el mismo Valignano para guiar a distancia la primera embajada de Japón a Europa. Nos demoraremos en dos estrategias comunicativas que buscaban legitimar el lugar preeminente de Europa a nivel mundial: el desarrollo de seminarios para conformar un clero nativo y la planificación de esa embajada de cuatro jóvenes japoneses, nobles y conversos, enviada a Roma en 1582.

This paper analyzes the image of Europe portrayed in the Jesuit documents written from the Japanese mission. This image was deliberately made and disclosed by the missioners among the new Japanese Christians. For this goal, the paper deals with different Jesuit sources: (i) a collection of letter published in Évora in 1598; (ii) the Sumario de las cosas de Japón (1583), written by the Visitor of the Society of Jesus in Japan, Alessandro Valignano; (iii) the latin dialogue De missione legatorum (1580), written by Duarte de Sande S.J.; (iv) Valignano’s Instructions for the Embassy.