Claroscuros del archivo colonial: La escritura sobre la naturaleza en Fernández de Oviedo

Abstract

Este artículo da cuenta de las formas en que una historia natural oficial-imperial aborda la descripción de la naturaleza en contextos de conquista y colonización temprana. Para esto, considera las reescrituras, ampliaciones y transformaciones en los textos de historia natural de Gonzalo Fernández de Oviedo (1478-1557); en particular, del Libro de los depósitos o Libro VI sobre rarezas incomprensibles de las Indias Occidentales. Metodológicamente y desde visiones des-centradas y des-jerarquizadas, este trabajo se sirve principalmente de herramientas de la paleografía, que examinan el proceso de escritura. Asimismo, integra los estudios literarios, discursivos y coloniales, que formulan hipótesis de lectura de los textos. Propone que el Libro VI exterioriza con claridad las tecnologías del archivo colonial que clasifican, asimilan, homogeneizan o descartan el conocimiento. Sostiene, sin embargo, que estas también desestabilizan y transforman estructuralmente el archivo junto a tecnologías materiales de segundo orden de la escritura como la marginalia, los comentarios, las tachaduras, las inserciones y las formas lingüísticas de lo inefable.

Artikulu honetan Naturaren Historia ofizial kolonialari erreparatuko diogu konkista eta kolonizazio goiztiarraren testuinguruan natura nola deskribatu zen aztertzeko. Horretarako, Gonzalo Fernández de Oviedok (1478-1557) Naturaren Historiari buruz idatzitako idazkien berridazketak, gehikuntzak eta eraldaketak hartuko ditugu oinarri, hain zuzen ere VI. liburuarenak (Gordailuen Liburua, Mendebaldeko Indietako bitxikeria ulergaitzei buruzkoa). Metodologiari eta zentratuta eta hierarkizatuta ez dauden ikuspegiei dagokienez, lan honetan paleografiaren zenbait tresna integratu ditugu idazketa-prozesua aztertzeko. Halaber, azterlan literario, diskurtsibo eta kolonialen tresna batzuez ere baliatu gara testuen irakurketaren inguruko hipotesiak formulatzeko. Artikuluan proposatzen da VI. liburuak argi azaleratzen duela artxibo kolonialeko zer teknologiak sailkatzen, asimilatzen, homogeneizatzen edo baztertzen duten ezagutza. Hala ere, teknologia horiek artxiboaren egitura ezegonkortu eta eraldatu ere egiten dute, bigarren mailako idazte-teknologia materialen eskutik, hala nola alboetako oharrak, iruzkinak, ezabaketak, txertaketak eta forma linguistiko adierazezinak.

This article gives an account of the ways in which an official-imperial natural history approaches nature description in contexts of conquest and early colonization. To this end, I consider the rewriting, extension and transformation of Gonzalo Fernández de Oviedo’s (1478-1557) Natural History texts; specially, the Book of Deposits or Book VI on incomprehensible wonders of the West Indies. Methodologically and to analyze from de-centered and de-hierarchical visions, this work integrates tools of paleography, which examine the writing process. It also make use of tools of Literary, Discursive and Colonial Studies, which formulate hypotheses for reading the texts. I propose that Book VI clearly exteriorizes the technologies of the colonial archive that classify, assimilate, homogenize or discard knowledge. But it also destabilizes and structurally transforms it, along with other writing technologies considered to be of second orde such as marginalia, commentaries, deletions, insertions and linguistic forms of the ineffable.