El vaciamiento que antecede la renovación: reflexiones a partir del proyecto del distrito gubernamental en el sur de la ciudad de Buenos Aires

Abstract

Este artículo reflexiona sobre el proceso de legitimación previo al despliegue de políticas de reno-vación urbana en el sur de la ciudad de Buenos Aires. Para ello, analiza el proceso de vaciamiento simbólico y material de un predio del barrio Barracas, en el que se proyectaba la construcción del distrito gubernamental, un desarrollo inmobiliario en el que se instalarían oficinas del gobierno local, junto con emprendimientos comerciales. En este sentido, este artículo dialoga con otros trabajos que estudian la producción de vacíos urbanos como parte de las dinámicas capitalistas de producción de ciudad, analizando especialmente cómo este se produce discursivamente y cómo la noción de renovación urbana emerge como su par asociado, su respuesta necesaria e indiscutible.

This article reflects the process of legitimization prior to the deployment of urban renewal poli-cies in the south of Buenos Aires. It analyzes the process of symbolic and material hollowing out of a property in the neighborhood of Barracas, in which authorities planned the construction of the civic center. In this sense, this paper dialogues with other works that study the production of urban vacuum as part of the capitalist dynamics of city production. It especially analyses how discourse produces it and how the notion of urban renewal emerges as its associated pair, as its necessary and indisputable answer.

Este artigo reflete sobre o processo de legitimação prévio à implementação de políticas de reno-vação urbana no sul da cidade de Buenos Aires. Para isto analisa o processo de esvaziamento simbólico e material de um prédio do bairro de Barracas, no qual se instalariam escritórios do governo local, junto com empreendimentos comerciais. Neste sentido, este artigo dialoga com outros trabalhos que estudam a produção de vazios urbanos como parte das dinâmicas capita-listas de produção de cidade, analisando especialmente como se produz discursivamente um vazio urbano e como a noção de renovação urbana emerge como seu par associado, como sua resposta necessária e indiscutível.