Noticias de la literatura chilena en Buenos Aires

Abstract

En el marco de una investigación dedicada al campo literario argentino de 1969, se examinan episodios vinculados a la circulación de la literatura chilena en Buenos Aires. En particular, el artículo se detiene en una antología de narrativa chilena de la editorial Jorge Álvarez, en la publicación de un libro de Manuel Rojas, en los variopintos comentarios hechos a propósito de las obras más recientes de Pablo Neruda y Nicanor Parra, y en la importante recepción crítica de la que fue objeto Desnudo en el tejado de Antonio Skármeta. De este modo, se presenta un panorama de la presencia de la literatura chilena en Buenos Aires a fines de la década del sesenta. Al mismo tiempo, la circulación y la recepción crítica de los textos pertenecientes a la literatura chilena conforman un repertorio de manifestaciones heterogéneas que permiten dar cuenta de características específicas del campo literario argentino del período.

Dans le cadre d’une recherche plus vaste sur le champ littéraire Argentin de 1969, nous examinons des événements liés á la circulation de la littérature chilienne à Buenos Aires. L’article analyse, en particulier, la composition d’une anthologie de récits chiliens publié par la maison d’édition Jorge Álvarez ; la publication d’un livre de Manuel Rojas ; les commentaires variés qui ont été fait sur les livres les plus récents de Pablo Neruda et Nicanor Parra ; l’importante réception critique de Desnudo en el tejado de Antonio Skármeta. Ainsi, nous présentons un panorama de la présence de la littérature chilienne à Buenos Aires à la fin des années 1960. En même temps, la circulation et la réception critique de ces textes forment un répertoire de manifestations hétérogènes qui nous permettent de rendre compte des caractéristiques spécifiques du champ littéraire argentin de l'époque.

As part of a research dedicated to the Argentine literary field in 1969, we examine a series of events corresponding to the circulation of Chilean literature in Buenos Aires. In particular, this paper focuses on an anthology of Chilean narrative published by Jorge Alvarez press; on the publication of a book by Manuel Rojas; on the varied comments made on the most recent books by Pablo Neruda and Nicanor Parra; and on the important critical reception of Antonio Skármeta's Desnudo en el tejado. In this way, we propose a panorama of the presence of Chilean literature in Buenos Aires at the end of the 1960s. At the same time, the circulation and critical reception of these texts form a repertoire of heterogeneous manifestations which allows us to account for specific characteristics of the Argentine literary field of the period.