L'argent suspect des classes populaires: Les pieces d'un puzzle en Amerique Latine

Abstract

L’argent suspect est un motif littéraire mais aussi une réalité sociale de la vie en Amérique latine, un outil de violence symbolique sur les classes populaires. Porteur de stigmates et de jugements négatifs, il confine les dominés à une condamnation morale. Cet article montre ces réalités parallèles tout en identifiant, au sein de la tradition littéraire et sociologique, de quoi les dépasser. Il s’inspire de Jorge Luis Borges et Marcel Mauss pour élaborer une « sociologie morale de l’argent » capable d’analyser les réalités monétaires hétérogènes, contradictoires et conflictuelles du monde populaire latino-américain.

El dinero sospechoso es un motivo literario pero también una realidad social de la vida en América Latina, una herramienta de violencia simbólica sobre las clases populares. Cargado de estigmas y juicios negativos, impone a los dominados una condena moral. Este artículo muestra estas realidades paralelas a la vez que identifica, dentro de la tradición literaria y sociológica, formas de superarlas. Se inspira en Jorge Luis Borges y Marcel Mauss para desarrollar una «sociología moral del dinero» capaz de analizar las realidades monetarias heterogéneas, contradictorias y conflictivas del mundo popular latinoamericano.

Suspect money is both a recurrent literary trope and a feature of Latin American social life that has become a tool of symbolic violence against the lower classes. It carries stigmas and negative judgments, and confines the dominated to a realm of moral condemnation. This article explores these parallel realities to identify, in both literary and sociological traditions, a way beyond the opposition. Drawing from Jorge Luis Borges and Marcel Mauss, it elaborates a “moral sociology of money” to analyse the heterogeneous, contradictory, and conflicting monetary realities of the working-class Latin American world.