Trascendiendo el derecho y acortando distancias: una relectura de Manuel Calvo García desde las ciencias sociales

Abstract

El artículo es un reconocimiento a la obra de Manuel Calvo García desde la mirada de las Ciencias Sociales. Calvo García nos introduce en un camino alternativo para comprender las articulaciones entre el derecho y la realización de fines sociales. Junto a otros, trabajó para que los nuevos conceptos pasen al dominio público, habilitando relecturas críticas a partir de profesionales y académicos diseminados por diversos países y continentes. El programa del Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati en España, del que formó parte, ilustra cabalmente un proceso de innovación basado en el encuentro de saberes e intersecciones disciplinarias. Si bien el programa de Oñati se ha convertido en un think tank ampliando redes sociotécnicas, publicaciones y formación de posgrado, la idea de realización social del derecho que Calvo García expuso en dicho marco, lejos de cristalizarse, se renueva continuamente. A modo de ensayo, la reflexión transita por dos vías: la experiencia personal y su proyección en distintos espacios institucionales. Primero, abordamos algunos conceptos básicos, la relación entre sujeto abstracto y empírico y entre valores cálidos y fríos, a través de una interpretación en sentido hermenéutico. Luego, asociamos significaciones y autores a fin de ilustrar su potencial en la intersección con las ciencias sociales. En dicho recorrido identificamos cómo estos incidieron en la trayectoria profesional y científica, personal y colectiva de las autoras, promoviendo la conformación de una especialidad disciplinar como el Trabajo Social Forense.

O artigo é um reconhecimento do trabalho de Manuel Calvo García a partir da perspectiva das Ciências Sociais. Calvo García nos apresenta uma forma alternativa de entender as articulações entre a lei e a realização de fins sociais. Junto com outros, ele trabalhou para trazer novos conceitos para o domínio público, permitindo releituras críticas por profissionais e acadêmicos de diferentes países e continentes. O programa do Instituto Internacional de Sociologia Jurídica de Oñati em Espanha, do qual foi membro, é uma boa ilustração de um processo de inovação baseado no encontro de saberes e intersecções disciplinares. Embora o programa de Oñati tenha se tornado um think tank, expandindo redes socio-técnicas, publicações e treinamento de pós-graduação, a ideia da realização social do direito que Calvo García apresentou neste marco, longe de cristalizar, é continuamente renovada. Na forma de um ensaio, esta reflexão segue dois caminhos: a experiência pessoal e sua projeção em diferentes espaços institucionais. Primeiro, abordamos alguns conceitos básicos, a relação entre sujeito abstrato e empírico e entre valores quentes e frios, através de uma interpretação em sentido hermenêutico. Logo, associamos significados e autores a fim de ilustrar seu potencial na intersecção com as ciências sociais. Nesta trajetória identificamos como eles influenciaram a carreira profissional e científica, pessoal e coletiva dos autores, promovendo a formação de uma especialidade disciplinar como o Trabalho Social Forense.

The article is a recognition of the work of Manuel Calvo García from the point of view of the Social Sciences. Calvo García introduces us to an alternative way to understand the articulations between law and realise social goals. Together with others, he worked to bring new concepts into the public domain, enabling critical re-readings by professionals and academics from different countries and continents. The program of the Oñati International Institute for the Sociology of Law in Spain, of which he was a member, fully illustrates a process of innovation based on the meeting of knowledge and disciplinary intersections. While the Oñati program has become a think tank expanding socio-technical networks, publications and postgraduate training, the idea of the social realisation of law that Calvo García put forward in that framework, far from crystallising, is continually renewed. In the form of an essay, this reflection follows two paths: personal experience and its projection in different institutional spaces. First, we address some basic concepts, the relationship between abstract and empirical subject and between warm and cold values, through an interpretation in a hermeneutic sense. Second, we associate meanings and authors, illustrating their potential in the intersection with the social sciences. In this process, we identify how they influenced the professional and scientific career, both personal and collective, of the authors, promoting the creation of a disciplinary speciality such as Forensic Social Work.