La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie (BHL 4392): editio princeps y traducción

Abstract

En este artículo se presenta la editio princeps de la vida de Juan el Limosnero, transmitida en el ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. Datado en el siglo xiv, este códice proveniente de la catedral de San Trófimo de Arlés constituye el único testimonio conocido de una traducción tardía de la vida del santo de Leoncio de Neápolis, ya difundida en el mundo latino a través de la versión de Anastasio el Bibliotecario. La edición está acompañada de una sucinta introducción y una traducción al castellano..

This paper offers the editio princeps of the life of John the Almsgiver transmited in ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. This codex dating from the 14th century belonged to the St. Trophime cathedral of Arles. It is the only known witness of a late translation of the saint’s life written by Leontius of Neapolis, already spread across the latin world trough the version of Anastasius the Librarian. A concise introduction to the latin text and a Castilian translation are presented alongside the critical edition.