Kuña guapa en la ciudad: Migración paraguaya, género y hábitat en el Área Reconquista

Abstract

En Sudamérica, la mayor parte de las poblaciones en movimiento se dirigen hacia las ciudades, sobre todo metropolitanas. Muchas veces, esto evidencia la expulsión del campo en los países de origen y la exclusión en las ciudades de los países de destino. El artículo analiza las dimensiones espaciales de la migración a partir de un diálogo entre perspectivas de la ecología política, los estudios urbanos y los estudios migratorios. Se focalizó en las experiencias de mujeres paraguayas de origen rural y su adaptación en dos barrios sobre la cuenca media del río Reconquista. Es un área con segregación urbana, déficit habitacional y degradación medioambiental pero también con densas redes comunitarias para enfrentar las dificultades. El trabajo combinó una metodología etnográfica con una investigación acción participativa en la cual se realizaron entrevistas con las mujeres y observación participante en sus organizaciones comunitarias. El análisis muestra que las desigualdades experimentadas por las mujeres migrantes se inscriben en procesos económicos de extractivismo, tanto en espacios rurales como urbanos. Además, la intersección entre origen nacional y género configura desigualdades espaciales específicas para las mujeres, pero también produce resistencias reflejadas en diversas estrategias de producción social del hábitat en dicho contexto.

In South America, most migrants arrive to cities, especially metropolitan ones. Often this reflects expulsion from rural areas in countries of origin and exclusion in destination countries. The article analyzes the spatial dimensions of migration from a dialogue between perspectives of political ecology, urban and migration studies. It focused on the experiencies of Paraguayan rural women and their adaptation in two neighbourhoods next to the Reconquista River Basin. It is an area of urban segregation, housing deficit and environmental degradation but also has dense community networks to cope with the difficulties. The study combined an ethnogrphic metodolody with a participatory action research to conduct interviews with women and participant observation in their community-based organizations. The analysis showed that the inequalities experienced by migrant women are related to extractive economic processes in both agricultural and urban spaces. Likewise, the intersection between national origin and gender configure specific spatial inequalities for women but it also produces resilience reflected in the strategies of social production of habitat in this context.