Conflicto y ambientalización ante procesos de renovación urbana en la ribera de la ciudad de Buenos Aires

Abstract

Este artículo analiza conflictos ambientales en procesos de renovación urbana en la zona costera de un municipio cercano a la ciudad de Buenos Aires, Argentina, desde 2004. Desde un enfoque etnográfico, este trabajo se propone dar cuenta de cómo distintitos actores ponen en juego tópicos del ambientalismo en el curso de procesos sociales conflictivos. Las nociones ambientales que los distintos actores movilizan se relacionan con sus maneras particulares de relacionarse con el entorno ribereño. Para la gestión de un nuevo modelo de desarrollo urbano en la ribera, la naturaleza constituye un plusvalor en la estrategia de ventas de megaproyectos, mientras que actores colectivos impugnan la instalación de estos desarrollos urbanos tanto por su impacto ambiental como por la imposición de una lógica mercantil en su territorio. Estos hallazgos pretenden realizar aportes críticos a las políticas urbanas contemporáneas y ahondar en el debate sobre el acceso equitativo a espacios verdes y públicos.

This article analyzes environmental conflicts associated with urban renewal processes in the coastal area of a neighborhood near the city of Buenos Aires (Argentina) from 2004 onwards. Using an ethnographic approach, this article explores the ways in which the actions of different protagonist actors are related to diverse environmentalist topics during conflictual social processes. The different environmental notions these actors deploy are connected to their ways of relating to the riverside environment. For the management of a new urban development model, nature represents surplus value in the megaproject sales strategy, while collective actors contest the installation of these urban developments on account both of their environmental impact and of the imposition of commercial logic in their territory. These findings aim to make critical contributions to contemporary urban policies, and also venture into the realm of public debate on equitable access to green and public spaces.

Cet article analyse des conflits environnementaux dans les processus de rénovation urbaine dans la zone côtière d’une municipalité de la ville de Buenos Aires, Argentine, depuis 2004. À partir d’une approche ethnographique, cet article vise à montrer comment différents acteurs mettent en jeu des thèmes environnementaux au cours de processus sociaux conflictuels. Les notions environnementales que les différents acteurs mobilisent sont liées à leurs modes de relation particuliers avec l’environnement riverain. Pour la gestion d’un nouveau modèle de développement urbain en bord de rivière, la nature constitue une plus-value dans la stratégie de vente des mégaprojets, tandis que les acteurs collectifs contestent l’installation de ces aménagements urbains tant pour leur impact environnemental que pour l’imposition d’une logique mercantile sur leur territoire. Ces résultats visent à apporter des contributions critiques aux politiques urbaines contemporaines et à approfondir le débat sur l’accès équitable aux espaces verts et publics.